Some of the newer Jaycos when from a 3 valve system on the H to a 2 way valve. So rather than a ball valve where it goes into and out of the HW heater and one at the middle of the H there are just two valves where the H meets.
Older setups look like this with the 3 valves.
The newer setups are like this with just two valves.
Also a winterized HW heater should have the drain plug pulled. So open that cover on the outside and make sure to install that first as well as close the pressure relief valve as it may have been left open.
The flush out all the antifreeze before opening those bypass valves mentioned above or you will push a bunch of it into the HW Heater which you don't want to happen. Don't think it will hurt anything but then you would have to pull the plug again to drain it which is probably 6 gallons or so.
Also as mentioned you fill the FW tank from the FW port. It might be on the passenger side of the trailer where your access doors are. Normally FW tanks are in front of the axles but I don't know your model. There are some campers that fill through the city water port but that isn't normally found on travel trailers. Some 5th wheels do this from the water station through turning valves.