I have the Greyhawk and tankless but our old coach had the Atwood 6 gallon. I'm pretty sure the bypass valve (or valves) will be close to the heater and usually in the back -- where the inlets are.
I'd look in the coach, about where the rear of the heater would be for some access panel.
As for direction, on our old one, if the valves were closed, the heater was bypassed. Easy way to tell was to leave the drain plug out, flip a valve, add water and see if any thing runs out of the drain plug.
Hopefully someone with your 2014 Redhawk will chime in.