Welcome aboard! The tanks should not pressurize, so I suspect the former owner has modified tank overflow with a valve of some type. This is a common mod, as some campers have an issue with water syphoning out of the tank via the over flow.
From some online images I found, it looks like you have a gravity fill port right above your wheels.
In theory, all you need to do is open the fill port shove the hose in, and turn on the water. I use something like this Camco water tank filler. It fits in the port better, and I can turn the water valve wide open (most of the time), and do other things as the tank fills.
https://www.amazon.com/Camco-Shutoff...32597529&psc=1
Pending on the water pressure it takes 5-10 minutes to fill my tank (38 gallons??).
Crawl back under your TT, look for at least one hose, open to atmosphere (factory). I suspect you will find it inboard of the drive side wheels, probably over the rear axle. Again the previous owner has made changes, so it might have a valve on it. Open that valve when filling, using, or draining the tank. You do not want to pressurize the tank or implode it. Again I suspect the previous owner added the valve to keep the tank from syphoning, usually happens right after you fill the tank and then drive.
The previous owner might have placed the valve inside the TT. Look for the water pump and fill location inside the TT, it will be hidden, from the image I found online, I bet it is under the frig, just like mine. Could be behind a false panel. Look to see if they added the valve in that location. I expect you will also find your winterizing Antifreeze valves their too.
Leaking water; never good! If you pressurized the system, hopefully it is nothing more than water leaking past the simple hose fittings at the tanks fill/overflow connections. On my TT, I can see those items from inside at the water pump.
Good Luck!