It really shouldn't be that difficult if you replace the whole thing. I found Dexter 3500lb axles online for around $450 as a complete kit (axle, brakes, bearings, 5 lug). You really just need to get the correct load capacity (I was guessing at 3500), and distance between the spring mounts. You would also need to add a breakaway switch and a battery if your pup doesn't already have one.
I am not endorsing this site, it was the first one that came up on a Google search for a '3500 lb axle with brake':
https://thetrailerpartsoutlet.com/pr...ic-brake-5-lug
With a change of hubs, there's a good chance you might need a change of rims and tires too, make sure you don't go too big so they still fit inside the wheel arches.