Some will disagree, but I've always gotten rid of the back flow valve due to the same issue. Sometimes your lucky to have it under the sink and will catch the leak. Other times, it's in a wall and damage can be done. Why take the risk. It is there to prevent anything from coming back from the tank to the inlet. The manf says it has to be installed above toilet level, so that's why you see them where you do. However, to throw a curve ball at you, if you have ever installed a Quickie Flush, No Fuss Flush, or one of the other off the shelf types, you won't see that valve in the system or in any instructions. They usually just put a vacuum break at the inlet.
So, we delete them completely by making the connection of the pex where the valve is / was, install a vacuum break at the inlet, and use a designated hose for this operation. We've gotten rid of every one of them in our 8 units, as they ALL have leaked. Guess where the one on our rig in the sig is / was? In the wall behind the shower. But, it can be accessed under the bottom bunk where it's open to the back of the shower. Think that'd cause some damage if gone unnoticed or not checked?
Food for thought.