Just sounds like the labels and handles got reversed. You can't get cross contamination unless you open both at the same time and still have the cap on the outlet.
Handles and labels do get switched on occasion. The water bottle could have come from anywhere. The chassis still go through a MB dealer and then usually to one of the companies who add things to the frame before Jayco builds the box.