Slide problems like you're having are a bit more common than you'd expect. Slide mechanisms are complicated.
The diagnosis - missing a tooth is a new one on me. Maybe it is, maybe it's something else.
Yeah - it's fixable. There are enough slide problems across all of the RVs that working on these things isn't a huge deal.
I wouldn't freak out too much about this one.